Znaleziony - Nadine Gordimer

Nadine Gordimer

The Pickup

Znaleziony

Przekład – Dariusz Żukowski

Wydawnictwo M

ISBN 978-83-7595-784-6

Laureatka Nagrody Nobla – Nadine Gordimer na kartach książki opowiada historię miłości pozornie niemożliwej.

Julie Summers, młoda, biała kobieta oddaje do naprawy zepsuty samochód. W ten sposób trafia do warsztatu, w którym poznaje mechanika, Araba. Znajomość, którą nawiązują okazuje się nieprzewidywalna i burzliwa. Nie byłoby w tym nic dziwnego, ale miejsce gdzie dzieje ta historia to RPA, gdzie „kolorowi” mieszkańcy są traktowani jak ludzie gorszego sortu.

Julie jest trzydziestolatką. Bogatą kobietą, która wstydzi się swojego bogactwa, ojca i macochy. Buntuje się przeciwko temu co ludzie tego pokroju sobą reprezentują. Może dlatego tak szybko wpada w ramiona Araba. Abdu natomiast jest całkowitym przeciwieństwem Julie. To nielegalny imigrant, który desperacko stara się uniknąć deportacji do swojego zubożałego kraju. Ma dziesięć dni na na jego opuszczenie i jest w stanie zrobić wszystko, żeby tę sytuację odwlec.

Znaleziony opisuje związek między uprzywilejowaną kobietą z Południowej Afryki, a nielegalnym imigrantem. Mogło by się wydawać, na pierwszy rzut oka, że to taka inna, nowsza, bardziej współczesna opowieść o Romeo i Julii. Nie bez znaczenia główna bohaterka ma na imię właśnie Julie. Romans doprowadza do szybkiego ślubu. Nie zmienia to jednak sytuacji Abdu. Nowożeńcy wsiadają do samolotu i udają się do nienazwanego arabskiego kraju. Wydaje mi się, że Nadine Gordimer celowo nie wspomina z nazwy kraju pochodzenia mężczyzny. Sądzę, że uważny i wnikliwy czytelnik zrozumie, iż tak naprawdę chodzi w tej książce o wszystkich nielegalnych imigrantów, obojętnie z jakiego zakątka świata pochodzą. Abdu w ten sposób stał się ich reprezentantem.

Abdu wstydzi się swojej biednej wioski i prymitywnych warunków w niej panujących. Zostaje jednak zaskoczony gotowością Julie, z którą wkracza w nową dla siebie sytuację. Kobieta przyjmuje z dobrodziejstwem inwentarza wszystko co łączy się z ukochanym, uczy się rytuałów i tradycji, a nawet tego co odtąd będzie ją ograniczało. Abdu próbuje wydostać ich z tego miejsca, lecz gdy udaje mu się otrzymać wizę do Ameryki czeka go spory zawód. Julie właśnie w tej biednej wiosce odnalazła to, czego tak długo szukała, swoje miejsce na ziemi, dom i rodzinę. Kobieta nie zamierza tego zostawić i towarzyszyć mu z kolejnej wyprawie. 

Proza Gordimer ma cechy minimalizmu i potrzeba zaangażowania aby wejść w rytm jej pisania. Nie gna się przez tekst, a tempo jest raczej powolne, choć nie nużące. Poetycki język autorki Ludzi Julya sprawia, że książkę czyta się z niebywałą przyjemnością, lecz nie jest to lektura na jeden raz. Trzeba poświęcić jej trochę więcej czasu. Południowoafrykańska noblistka napisała książkę ważną o relacjach międzyludzkich, często bardzo trudnych. Jej bohaterowie szukają swojego miejsca na ziemi, ale niestety, ironią jest, że ich poszukiwania prowadzą ich w przeciwnych kierunkach. Znaleziony to bardzo dobra powieść, która stanowi dla czytelnika prawdziwe wyzwanie.

monweg

Książka bierze udział w wyzwaniach:

Akcja 100 książek w 2020 roku – 31/120; Mierzę dla siebie – 2,4 cm; Oflagowani – czerwony; Olimpiada czytelnicza – 312 stron; Pod hasłem