Umberto Eco, Carlo Maria
Martini
W co wierzy ten, kto nie
wierzy?
In cosa crede chi non
crede?
Przekład - Ireneusz
Kania
Oficyna Literacka Noir
sur Blanc
ISBN 978-83-7392-640-0
Szacunek. To pierwsze, co
przychodzi mi na myśl po lekturze dialogu epistolarnego pomiędzy
wielkimi włoskimi intelektualistami (to przede wszystkim), a
jednocześnie przedstawicielami dwóch różnych światopoglądów.
Nie muszę chyba pisać, że tym, co potrafi dyskusję pozbawić
jakiejkolwiek klasy i kultury sprawiając, by stała się nie
rozmową, lecz obrzucaniem się błotem w najlepszym wypadku, jest
właśnie różnica spojrzeń na świat. A gdy uściślimy tę
różnicę dodając, że polega ona na wierze w Boga, wtedy już
nawet nie o obrzucaniu błotem, a otwartym konflikcie niemalże
zbrojnym. W wypadku dialogu pomiędzy Umbertem Eco, którego
przedstawiać raczej nie muszę, a kardynałem Carlem Marią Martinim
szacunek jest prawie namacalny, dzięki czemu lektura owej listownej
rozmowy staje się intelektualną przyjemnością.
