Królowa Piorunów - Maja Lunde, Lisa Aisato

 

Maja Lunde, Lisa Aisato

Królowa Piorunów

Tordendronningen

Cykl: Kwartet sezonowy

przekład Milena Skoczko-Nakielska

Wydawnictwo Literackie

ISBN 9788308089620

Nie będę ukrywać – jestem oczarowana!

Maja Lunde po raz kolejny udowadnia, że potrafi opowiadać o rzeczach ważnych w sposób niezwykle subtelny, mądry i poruszający. W centrum tej historii stawia dziecięce emocje, tęsknotę, potrzebę bliskości i pragnienie bycia zrozumianym. Pokazuje świat, w którym za złością może kryć się smutek, za buntem bezradność, a za pozorną obojętnością ogromna potrzeba miłości.

I właśnie to jest dla mnie najpiękniejsze w tej opowieści – jej emocjonalna prawda. Nie ma tu banalnego pouczania ani gotowych recept na życie. Jest za to miejsce na refleksję, czułość i próbę zrozumienia drugiego człowieka. Autorka przypomina nam, jak łatwo przeoczyć czyjś wewnętrzny świat, kiedy skupiamy się wyłącznie na tym, co widać na zewnątrz.

Szczególne słowa uznania dla Mileny Skoczko-Nakielskiej, autorki polskiego przekładu. Jak często, zachwycając się książką, zatrzymujemy się na chwilę, by docenić pracę tłumacza? Zbyt rzadko! A przecież tłumaczenie to nie tylko przekład słów z jednego języka na drugi. To sztuka uchwycenia emocji, nastroju, rytmu i tego wszystkiego, co autor chciał przekazać między wierszami. W „Królowej Piorunów” polski tekst zasługuje na osobny zachwyt. Za językową wrażliwość, lekkość, piękno słowa i umiejętność stworzenia opowieści, która brzmi tak naturalnie i poruszająco. To właśnie dzięki takim przekładom możemy zapomnieć, że czytamy literaturę przełożoną, i po prostu zanurzyć się w historii. Pani Mileno, ogromne brawa i ukłon za tę pracę! Bo dobry tłumacz pozostaje czasem niewidoczny, ale jego obecność czuć na każdej stronie. Dziękuję za możliwość przeżywania tej historii w tak pięknej polszczyźnie.

A teraz… ilustracje! Och, Lisa Aisato! Czy można namalować emocje? Można. I to w taki sposób, że człowiek na chwilę zapomina o czytaniu, zatrzymuje się i po prostu patrzy. Te obrazy są absolutnie rewelacyjne! Każda ilustracja jest małym dziełem sztuki. Pełna niezwykłego światła, głębi, kolorów i detali, które chciałoby się odkrywać bez końca. Jest w nich coś baśniowego, a jednocześnie bardzo prawdziwego. Melancholia miesza się z magią, delikatność z siłą, a piękno z odrobiną nostalgii. Postacie niemal wychodzą z kart książki, a ich spojrzenia i gesty mówią czasami więcej niż całe akapity tekstu. Spójrzcie na tę koronę z płomienistych gałęzi, na pochyloną głowę dziewczynki, na jej zamknięte oczy… Ileż można wyczytać z jednego obrazu! Nie ma w nim triumfu królowej, jest raczej ciężar emocji, samotność i dziecięcy gniew, który urósł do rozmiarów korony. Zwróćcie uwagę na twarz dziewczynki z wielkimi, przejmującymi oczami. Spojrzenie, od którego trudno się oderwać. Jakby chciała opowiedzieć nam całą swoją historię bez użycia choćby jednego słowa. Mam ochotę zatrzymać każdą z tych ilustracji na dłużej. Oglądać je ponownie, wracać do nich, odkrywać kolejne szczegóły. Niektóre z nich mogłabym oprawić w ramkę i powiesić na ścianie. Naprawdę trudno o większy komplement dla ilustratora!

I wiecie, co jest w tej książce tak niezwykłe? Że tekst i ilustracje nie konkurują ze sobą o uwagę. One się dopełniają. Jedno nadaje głębi drugiemu, a razem tworzą świat, z którego nie chce się wychodzić.

„Królowa Piorunów” to dla mnie coś więcej niż pięknie wydana książka. To spotkanie z opowieścią, która przypomina, że emocje nie są czymś, czego należy się wstydzić. Że każdy ma prawo do swojej burzy. Że czasami najbardziej potrzebujemy nie rad, nie ocen i nie pouczeń, ale kogoś, kto po prostu będzie obok. I może właśnie dlatego ta historia tak mocno zostaje w sercu. Bo pod warstwą baśniowej magii mówi o rzeczach bardzo ludzkich i bardzo nam bliskich.

Moja czytelnicza rekomendacja? Zdecydowanie TAK! Za piękną, mądrą i poruszającą opowieść Mai Lunde. Za tłumaczenie, które zachwyca językową lekkością i wrażliwością. I za Lisę Aisato, której ilustracje są po prostu poezją zamkniętą w obrazach.
To jedna z tych książek, które chce się podarować komuś bliskiemu. Ale zanim to zrobicie, zostawcie ją sobie na chwilę. Usiądźcie wygodnie, otwórzcie pierwszą stronę i pozwólcie sobie na zachwyt. Bo nie każda burza przynosi zniszczenie. Niektóre pomagają nam dostrzec to, co naprawdę ważne. A tę książkę warto mieć nie tylko w biblioteczce, ale przede wszystkim w sercu.

Dziękuję

"Królowa Piorunów" do kupienia na Bonito