niedziela, 8 lutego 2026

Drżąca ręka fałszerza - Patricia Highsmith

 

Patricia Highsmith

Drżąca ręka fałszerza

The Tremor od Forgery

przekład Robert Sudół

Noir sur Blanc

ISBN 978-83-8403-062-2


Patricia Highsmith w powieści Drżąca ręka fałszerza robi coś, co robi najlepiej: bierze zwykłego człowieka i stawia go w sytuacji ekstremalnej, choć pozornie zwyczajnej. Howard Ingham przybywa do Tunezji, by napisać scenariusz, a znajduje się w pułapce samotności, obcości i własnych lęków. To historia o człowieku, który nie tyle popełnia zbrodnie, ile staje wobec samego siebie, swoich wątpliwości, ograniczeń i moralnych granic.


Czytałam Drżącą rękę fałszerza i czułam prawie od razu coś dziwnego. Niepokój? Zaintrygowanie? Nie potrafię tego nazwać. Siedziałam z Howardem w upale, w tym obcym mieście i czułam każde jego wahanie, każdy cień niepewności, każdy jego krok. 


To książka inna niż wszystko, co do tej pory czytałam. Rewelacyjna na tamte, a również i na te czasy. Nie zdziwiłabym się, gdyby okazało się, że miała status książki zakazanej, bo mówiła o tym, co niewygodne: o tym, jak cienka jest granica między prawdą a fałszem, między tym, kim jesteśmy, a tym kim udajemy, że jesteśmy. Highsmith nie ostrzega, nie moralizuje. Pokazuje człowieka w pułapce własnych wyborów.


Howard długo nie wie, gdzie kończy się rzeczywistość a zaczyna wyobraźnia. Każdy jego ruch, każde spotkanie z obcymi ludźmi, staje się lustrem: czy ja też ukrywam coś przed sobą? Czy potrafię spojrzeć na swoje życie uczciwie?

Fałsz w powieści nie dotyczy tylko dosłownego podrabiania dokumentów, pieniędzy czy dzieł sztuki, ale fałszu w życiu codziennym: maski, które nosimy, kompromisy, które czynimy, żeby uniknąć konfrontacji z prawdą o sobie. Howard staje wobec pytania, czy życie w półprawdzie jest w ogóle warte życia i czy człowiek może utrzymać własne sumienie, kiedy wszystko wokół niego jest niejasne i zdradliwe.


Atmosfera Tunezji, upalna, obca, a jednak piękna, wzmacnia poczucie izolacji i niepokoju. To miejsce nie jest tylko tłem fabuły - jest współuczestnikiem psychologicznego eksperymentu, w którym Howard sprawdza granice swojej odwagi i swojej moralności. Highsmith mistrzowsko używa krajobrazu i egzotyki, by wzmocnić wewnętrzny dramat bohatera.



W szerszym wymiarze Drżąca ręka fałszerza to powieść o odwadze bycia sobą w świecie, który jest niejednoznaczny i często wrogi. Howard nie jest bohaterem heroicznego czynu - jego walka jest cicha, wewnętrzna, ale dzięki temu bardziej uniwersalna. Highsmith pokazuje, że każdy z nas, prędzej czy później, staje przed momentem, w którym musi zmierzyć się ze swoim sumieniem i podjąć decyzję, która zdefiniuje jego tożsamość.


Ostatecznie książka zostawia czytelnika z poczuciem napięcia, niepewności i refleksji: czy życie w kłamstwie jest warte komfortu, a prawda warta cierpienia? Highsmith nie daje odpowiedzi - daje lustro, w którym odbija się nasze własne ja. I to sprawia, że Drżąca ręka fałszerza jest dziełem niezwykle aktualnym, mimo że powstała ponad pół wieku temu.


monweg


Dziękuję


W ramach wyzwań: Przeczytam 120 książek w 2026 roku – 19/120; Przeczytam tyle, ile mam wzrostu – 2 cm; 270 stron; Wielkobukowe albo-albo – tytuł na literę D; Wielkobukowe alfabetyczne bingo – D; Wielkobukowe multibingo – powieść psychologiczna



Drżąca ręka fałszerza - Patricia Highsmith do kupienia na Bonito


Walentynki last minute - Aldona Reich

 

Aldona Reich

Walentynki last minute

Cykl: Miłość all inclusive, tom 2

Wydawnictwo Labreto

ISBN 978-83-8397-095-0

Zew nocnego ptaka - Robert McCammon

 Robert McCammon

Zew nocnego ptaka

Speaks the Nightbird

przekład: Maciej Machała

Cykl: Matthew Corbett (tom 1) 

Wydawnictwo Vesper

ISBN 978-83-7731-387-9 

niedziela, 1 lutego 2026

Abecadło z pieca spadło... - podsumowanie stycznia i literka na luty

Witam Was 1 lutego. Mamy zimę na całego. Mróz siarczysty, a wiatr jeszcze go potęguje. U mnie dzisiaj na termometrze -14, a odczuwalna gdzieś około 20. Dobrze, że chociaż jest trochę słońca. Tymczasem obserwuję to wszystko tylko przez okno (wychodzę sporadycznie), bo jestem po resekcji pęcherzyka żółciowego. Mam nadzieję, że to nie będzie zapowiedzią szpitalnego roku i jeszcze większych kłopotów ze zdrowiem.

W tym miejscu życzę Wam dużo zdrowia, bo ono naprawdę jest najważniejsze.

I tym akcentem przechodzimy do podsumowania styczniowego.




Ejotek

  1. Marcel Moss – Niewinni

  2. Marcel Moss – Porwani

  3. Marcel Moss – Przeklęci

  4. Marcel Moss – Zapomniani

  5. Marika Krajniewska – Papierowy motyl

  6. Magda Stachula – Wzrok

  7. Michał Śmielak – Śnieg przykryje

  8. Magdalena Łoniewska – Listy znad krawędzi

  9. Małgorzata Garkowska – Most pomiędzy słowami

  10. M.M. Perr – Więź

  11. M.M. Perr – Godziny gniewu

  12. Magdalena Kordel – Kocham cię, życie

  13. Marcel Moss – Nie odpisuj

  14. Marcel Moss – Nie patrz

  15. Marcel Moss – Nie krzycz

  16. Magdalena Koniewska – Kiedy nadejdzie burza

  17. Mariusz Kanios – Pomroki

  18. Mariusz Kanios – Nieboskłon

  19. Mariusz Kanios – Negatyw

Iwona
  1. Monika Barth - Miłość pod jemiołą 
  2. Monika Czugała - Pani Mecenas
  3. Mary Higgins Clark - Córeczka tatusia
  4. Magda Knedler - Tam, gdzie jest miejsce przy stole
  5. Mirosława Kołakowska - Dom pod akacjami 
  6. Mirosława Kubiak - Rumiankowa dolina
  7. Magda Louis - Dom pani Marty

  8. Magda Louis - Eugenia Kennedy wraca do domu
  9. Marta Moeglich - Śmierć i belgijska czekolada
  10. Marta Nowik - Nowe życie Kariny
  11. Marta Nowik - Świąteczny abonament

  12. Magda Patryas - Julia Roberts. Na własnych zasadach
  13. Marlena Semczyszyn - Historie od końca
  14. Magdalena Wirska - Christmas Crime, czyli zagadkowe święta w Londynie
  15. Magdalena Witkiewicz - Przecież to było tak niedawno
  16. Magdalena Wojtczak - Sekretarka planu filmowego


Joly

  1. Martin Pollack – Cesarz Galicji

  2. Michael Lewis – Dążąc do nieskończoności

  3. Michael Grothaus – Piękni, lśniący ludzie

  4. Maggie Shipstead – Zaskocz mnie

  5. Michał Lubina – Chiński obwarzanek

  6. Michael Crummey - Nieprzyjaciel


Monika

  1. Małgorzata Stasiak – Dzieci wierzby

  2. Małgorzata Garkowska – Cienie na połoninach

  3. Monika Michalik – Jesteś głosem mojego serca

  4. Magdalena Kordel – Ktoś do kochania

  5. Magda Knedler – Tam, gdzie jest miejsce przy stole

  6. Magdalena Kordel – Kocham cię, życie

  7. Malwina Ferenz – Miłość z odzysku


monweg

  1. Maria Kuncewiczowa – Dwa księżyce

  2. Maciej Siembieda – Gołoborze

  3. Michał Śmielak – Śnieg przykryje

  4. Marcin Mortka – Miasteczko Nonstead

  5. Melisa Bel – Detektyw i złodziejka


Nie czekając dłużej, choć nie podsumowuję, bo mamy spóźnialskich :) podaję literkę na luty – a będzie nią


R


Już widzę w swojej wyobraźni, jak idziecie do swoich biblioteczek i odkładacie odpowiednie książki. Powodzenia Dziewczyny :)