Drżąca ręka fałszerza - Patricia Highsmith

 

Patricia Highsmith

Drżąca ręka fałszerza

The Tremor od Forgery

przekład Robert Sudół

Noir sur Blanc

ISBN 978-83-8403-062-2

Patricia Highsmith w powieści Drżąca ręka fałszerza robi coś, co robi najlepiej: bierze zwykłego człowieka i stawia go w sytuacji ekstremalnej, choć pozornie zwyczajnej. Howard Ingham przybywa do Tunezji, by napisać scenariusz, a znajduje się w pułapce samotności, obcości i własnych lęków. To historia o człowieku, który nie tyle popełnia zbrodnie, ile staje wobec samego siebie, swoich wątpliwości, ograniczeń i moralnych granic.

Czytałam Drżącą rękę fałszerza i czułam prawie od razu coś dziwnego. Niepokój? Zaintrygowanie? Nie potrafię tego nazwać. Siedziałam z Howardem w upale, w tym obcym mieście i czułam każde jego wahanie, każdy cień niepewności, każdy jego krok. 

To książka inna niż wszystko, co do tej pory czytałam. Rewelacyjna na tamte, a również i na te czasy. Nie zdziwiłabym się, gdyby okazało się, że miała status książki zakazanej, bo mówiła o tym, co niewygodne: o tym, jak cienka jest granica między prawdą a fałszem, między tym, kim jesteśmy, a tym kim udajemy, że jesteśmy. Highsmith nie ostrzega, nie moralizuje. Pokazuje człowieka w pułapce własnych wyborów.

Howard długo nie wie, gdzie kończy się rzeczywistość a zaczyna wyobraźnia. Każdy jego ruch, każde spotkanie z obcymi ludźmi, staje się lustrem: czy ja też ukrywam coś przed sobą? Czy potrafię spojrzeć na swoje życie uczciwie?

Fałsz w powieści nie dotyczy tylko dosłownego podrabiania dokumentów, pieniędzy czy dzieł sztuki, ale fałszu w życiu codziennym: maski, które nosimy, kompromisy, które czynimy, żeby uniknąć konfrontacji z prawdą o sobie. Howard staje wobec pytania, czy życie w półprawdzie jest w ogóle warte życia i czy człowiek może utrzymać własne sumienie, kiedy wszystko wokół niego jest niejasne i zdradliwe.

Atmosfera Tunezji, upalna, obca, a jednak piękna, wzmacnia poczucie izolacji i niepokoju. To miejsce nie jest tylko tłem fabuły - jest współuczestnikiem psychologicznego eksperymentu, w którym Howard sprawdza granice swojej odwagi i swojej moralności. Highsmith mistrzowsko używa krajobrazu i egzotyki, by wzmocnić wewnętrzny dramat bohatera.

W szerszym wymiarze Drżąca ręka fałszerza to powieść o odwadze bycia sobą w świecie, który jest niejednoznaczny i często wrogi. Howard nie jest bohaterem heroicznego czynu - jego walka jest cicha, wewnętrzna, ale dzięki temu bardziej uniwersalna. Highsmith pokazuje, że każdy z nas, prędzej czy później, staje przed momentem, w którym musi zmierzyć się ze swoim sumieniem i podjąć decyzję, która zdefiniuje jego tożsamość.

Ostatecznie książka zostawia czytelnika z poczuciem napięcia, niepewności i refleksji: czy życie w kłamstwie jest warte komfortu, a prawda warta cierpienia? Highsmith nie daje odpowiedzi - daje lustro, w którym odbija się nasze własne ja. I to sprawia, że Drżąca ręka fałszerza jest dziełem niezwykle aktualnym, mimo że powstała ponad pół wieku temu.

monweg

Dziękuję

W ramach wyzwań: Przeczytam 120 książek w 2026 roku – 19/120; Przeczytam tyle, ile mam wzrostu – 2 cm; 270 stron; Wielkobukowe albo-albo – tytuł na literę D; Wielkobukowe alfabetyczne bingo – D; Wielkobukowe multibingo – powieść psychologiczna

Drżąca ręka fałszerza - Patricia Highsmith do kupienia na Bonito