Listy miłosne Virginia Woolf i Vita Sackville-West

 

Listy miłosne Virginia Woolf i Vita Sackville-West

Live Letters: Virginia Woolf and Vita Sackville-West

przekład - Maria Olejniczak-Skarsgard

ze wstępem Alison Bechdel

Wydawnictwo Albatros

ISBN 978-83-8361-135-8

Listy miłosne to zbiór autentycznej korespondencji między dwiema wybitnymi postaciami literatury XX wieku: brytyjską modernistką Virginią Woolf i arystokratką oraz pisarką Vitą Sackville-West.

To przede wszystkim zbiór listów wymienianych przez obie pisarki, od początku ich wzajemnej relacji w 1922 roku aż do tragicznej śmierci Virginii w 1941. Korespondencja Woolf i Sackville-West ukazuje ich przepojony namiętnością i intelektem związek. Listy nie są tylko wyznaniami miłosnymi, ale także rozmowami o literaturze, twórczości, codzienności, planach, podróżach, zazdrości czy wątpliwościach.

Listy miłosne to nie tylko zapis romansu lecz także świadectwo, jak miłość może stać się formą sztuki. Ich korespondencja porusza, bo jest w równym stopniu namiętna i niepewna, lękliwa i śmiała. Właśnie taka, dokładnie taka bywa prawdziwa miłość.

Listy Virginii pełne są metafor, ironii i autorefleksji, a miłość zostaje przefiltrowana przez język, zanim stanie się emocją. Twoje listy przyprawiają mnie o wstrząs - o dreszcze czystej przyjemności. Natomiast Vita reprezentuje zupełnie odmienny rejestr ekspresji. Jej listy są bezpośrednie, nasycone cielesnością i pożądaniem. Vita nie boi się patosu ani otwartej deklaracji namiętności. Pragnę cię bardziej, niż potrafię to wyrazić. Gdybyś tu była, rzuciłbym się na ciebie bez słowa.

Listy są zapisem nie tylko romansu, ale też wewnętrznej walki Woolf - między pragnieniem bliskości a potrzebą ochrony własnej równowagi psychicznej. To nadaje korespondencji ton melancholii i sprawia, że zaczynamy widzieć w autorce nie tylko ikonę literatury, lecz osobę głęboko zranioną. Boje się wszystkiego, co we mnie zbyt gwałtowne. Nawet ciebie.

Nie bez znaczenia pozostaje także kontekst społeczny i kulturowy. Relacja Woolf i Sackville-West rozwija się w świecie, który nie oferuje języka ani przestrzeni dla jawnej miłości miedzy kobietami. Listy stają się więc bezpiecznym miejscem transgresji - pozwalają wyrazić to, co w rzeczywistości musi pozostać częściowo ukryte.

Szczególną rolę w tym zbiorze odgrywa relacja między miłością a twórczością. Vita jest dla Woolf nie tylko kochanką, ale też inspiracją, muzą. Jej obecność przenika do literatury, czego przykładem jest powieść Orlando. Listy pokazują, że granica między życiem a fikcją jest płynna. W ten sposób miłość zostaje utrwalona i przeksztalcona w dzieło sztuki.

Listy miłosne to według mnie tekst wielowymiarowy. Jednocześnie zapis romansu, studium osobowości, dokument epoki, ale też autonomiczne dzieło literackie. Korespondencja ta pokazuje, że miłość może być formą myślenia, pisania i istnienia; aktem twórczym.

Listy miłosne Virginii Woolf i Vita Sackville-West stanowią istotny tekst dla feministycznej historii literatury. Korespondencja ta ukazuje, w jaki sposób kobiety mogą tworzyć własny język miłości, pożądania i twórczości poza patriarchalnymi strukturami. Miłość między kobietami została tu przedstawiona jako przestrzeń wolności, negocjacji i samostanowienia, co czyni ten zbiór nie tylko dokumentem osobistym, lecz także ważnym świadectwem kulturowym.

monweg

Dziękuję 

W ramach wyzwań: Przeczytam 120 książek w 2026 roku - 8/120; Przeczytam tyle, ile mam wzrostu - 2,8 cm; 352 stron

Listy miłosne. Virginia Woolf i Vita Sackville-West do kupienia na Bonito