Życie i śmierć. Wielka księga pytań - Juan Luis Arsuaga, Juan José Millás

 

Juan Luis Arsuaga

Juan José Millás

Życie i śmierć

Wielka księga pytań

La vida contada por un sapiens a un neandertal

La muerte contada por un sapiens a un neandertal

przekład Ewa Ratajczyk

Wydawnictwo Znak

ISBN 978-83-240-6672-8

*

Juan Luis Arsuaga, biolog, paleontolog, badacz ewolucji życia na Ziemi – Sapiens. Juan José Millás, hiszpański pisarz i dziennikarz – neandertalczyk. To dzięki nim powstały dwie książki, bo w oryginale były dwie Życie i Śmierć [opowiedziane przez Sapiensa neandertalczykowi]. Dopiero polskie wydanie połączyło oba tytuły w całość – Życie i śmierć. Wielka księga pytań.

Od razu, na samym początku, można zadać pytanie: co może wyjść z rozmowy dwóch panów, których na pierwszy rzut oka niewiele łączy? I także od razu mogę odpowiedzieć: coś wyjątkowego! Ale do rzeczy.

Wydana przez Znak książka Życie i śmierć. Wielka księga pytań nie powstałaby, gdyby nie spotkało się tych dwóch Hiszpanów: międzynarodowa gwiazda paleontologii i i bardzo znany hiszpański autor. Powiedzmy sobie szczerze, że gdyby nie jego wkład, to książki nie czytałoby się tak świetnie i nie byłaby zrozumiała dla większości z nas. Geniusz naukowy/Nauczyciel/Sapiens w Życiu i śmierci wyjaśnia swojemu Uczniowi/neandertalczykowi szczegóły z historii swojego/naszego gatunku, za pomocą naprawdę ciekawych analogii i metafor, które świetnie są osadzone w rzeczywistości.

Czy jesteśmy zaprogramowani na określoną długość życia? Czy człowiek może być nieśmiertelny? A może to dobrze, że umieramy?

Pisarzowi Juanowi José Millásowi od lat nie dawało spokoju pragnienie zrozumienia życia, jego początków i końca. By znaleźć odpowiedzi na te dręczące go pytania, zwrócił się o pomoc do wybitnego paleontologa Juana Luisa Arsuagi.

Teraz my możemy sprawdzić/przeczytać, co wynikło z tego spotkania. Na marginesie dodam, że jeśli kogoś z Was dręczą takie lub podobne pytania, to bardzo możliwe jest, że właśnie w tej publikacji znajdzie na nie odpowiedzi. Nie bez powodu podtytuł tej książki brzmi: Wielka księga pytań. Jasne jest, że nie znajdziemy odpowiedzi na każde pytanie jakie przyjdzie nam do głowy, bo wówczas nie unieślibyśmy tej książki, a i rozmowa tych panów trwałaby latami, a może nawet dekadami.

Książka została podzielona na dwie części: Życie i Śmierć i chyba nikogo nie zdziwi, że każda z nich oscyluje wokół tych tematów. Zadziwiające, choć może wcale nie aż tak bardzo, zwracając uwagę na wiek Arsuagi dłuższa część poświęcona jest starzeniu się i śmierci.

To, co mogę Wam ujawnić, a co jest naprawdę zaskakujące: starość nie istnieje wśród większości zwierząt. Czy zatem jest to „wynalazek” nas, ludzi? I choć większości z nas wydaje się, że śmierć ma jakiś plan, to tak naprawdę nic nie jest zaprogramowane w naszych genach. Czyli, że to, kiedy umieramy, jest przypadkiem?

Forma książki jest fantastycznie przystępna dla każdego czytelnika, nawet tego nie za bardzo wytrawnego. Każdy znajdzie w niej coś dla siebie. A oprócz rozmów i rozważań na miarę Epikura, odwiedzamy całkiem zwyczajne miejsca, w których te dysputy są prowadzone: szpitale, lasy, restauracje, parki, boiska sportowe, targ z warzywami, muzeum, a nawet sex shop. Towarzyszą temu często anegdotyczne opowieści, które naprawdę mogą rozśmieszyć. I tak przemieszczając się razem z obydwoma Panami i czytając/”przysłuchując się” ich rozmowie przyswajamy wiedzę z wielu dziedzin nauki, a także o świecie, ludziach i naturze.

Jestem pewna, że niejedno z tych pytań sami sobie zadawaliście. Na niejedno szukaliście odpowiedzi. Wierzę, że niejednokrotnie, w trakcie czytania będziecie zdziwieni. Ale to dobrze. Tak powinno być. Z całkowitym przekonaniem polecam Wam lekturę tej wyjątkowej książki. Na pewno macie jakieś, dręczące Was pytania. Być może właśnie w niej znajdziecie odpowiedzi.

Koniecznie muszę wspomnieć o osobie, dzięki której mogliśmy otrzymać tę książkę w polskim tłumaczeniu. Podziękowania należą się za wspaniały, barwny przekład Ewie Ratajczyk. Sądzę, że to był spory wysiłek, ale chyba przyjemny. Efekt jest naprawdę świetny.

monweg

* nareszcie łączenie dwóch pasji: czytania i rysowania, ma sens

Dziękuję

"Życie i śmierć. Wielka księga pytań" do kupienia na Bonito

Książka bierze udział w wyzwaniach:

Przeczytam 120 książek w 2023 roku – 99/120; Mierzę dla siebie – 3,5 cm; 460 stron; Gavran bingo – książka napisana przez więcej niż jednego autora; Trójka e-pik – luty – żyj i pozwól żyć innym; Wielkobukowe alfabetyczne bingo - Ż