Aneta Kamińska
wschodniki/zachodniki
K.I.T. Stowarzyszenie Żywych Poetów
ISBN 978-83-61381-55-6
Jak często zdarza się Wam sięgać po poezję? Mnie w tym roku poza pracą rzadko zdarzało się czytać wiersze, może kilka razy. A przecież naprawdę mało jest równie intensywnych doświadczeń w literaturze, co w liryce właśnie. Na ten mój głód poezji odpowiedziała Aneta Kamińska, której tom wschodniki/zachodniki trafił do mnie dzięki uprzejmości Stowarzyszenia Żywych Poetów.
Od pierwszego wiersza Intro widać, że będzie działo się dużo w języku; faktycznie, sporo u Kamińskiej zabawy słowem, ale także przebierania słów, jakby w poszukiwaniu odpowiedniego brzmienia/wyglądu/sensu. Ta powtarzająca się po dziecięcemu niewinna przeplatanka początkowo wydaje się denerwująca, można odnieść wrażenie niezdecydowania, które z każdym kolejnym utworem zanika na rzecz świadomej niepewności stąpania po grząskim językowym gruncie. Im głębiej zaglądamy, tym mniej chaotyczne stają się obrazy poetyckie, fraza się uspokaja, by po chwili znów zacząć falować.
Jako czytelnicy towarzyszymy podmiotce w podróży odmierzanej nie południkami, lecz tytułowymi wschodnikami i zachodnikami, bo po tej osi się przemieszcza. Trudno tu nie odnieść się do literackiej działalności Kamińskiej na polu przekładu - w jej tłumaczeniu ukazały się wiersze większości znaczących, bardziej lub mniej znanych, ukraińskich poetek i poetów. Podczas lektury wschodników/zachodników wyczuwalna w tekstach poetki jest deklaracja Kamińskiej - tłumaczki: “nie chcę, aby moje życie było tylko zachodnie”.
Ta poezja podróżna - a mamy podróż w przestrzeni, czasie oraz w głąb siebie - ma w sobie coś epifanicznego; Kamińska zatrzymuje w kadrze wspomnienia miejsc, drobne olśnienia wyjęte z rzeczywistości. Czuję jednak, że to nie moja epifania, że trudno mi wejść w ten obraz i go przeżyć, jakbym tylko momentami stykał się z tą poezją, jakbyśmy się spotykali tylko na niektórych stacjach.
niehalo
Dziękuję
Książka bierze udział w wyzwaniach:
Przeczytam 120 książek w 2022 roku – 84/120; Mierzę dla siebie – 0,6 cm; 74 stron; Trójka e-pik – zaległość z kwietnia – absurdalnie; Wielkobukowe bingo – książka polskiej autorki, świeżynka; Wielkobukowe minibingo – świeżynka, książka poniżej 300 stron; Wielkobukowe alfabetyczne bingo - W
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz