Javier Cercas
Terra Alta
Cykl – Terra Alta (tom 1)
przełożył Adam Elbanowski
Noir sur Blanc
ISBN 978-83-7392-780-3
Trzy lata temu niehalo pisał o książce Cercasa Władca cieni. Ja dotąd nie miałam okazji do literackiego spotkania z tym katalońskim pisarzem. Teraz się pojawiła a ponieważ to powieść z pogranicza kryminału i thrillera, więc trafiła do mnie.
Cercas przenosi nas, czytelników do Terra Alty w południowo-zachodniej Katalonii. I tak, jak mawiał Alfred Hitchcock zaczyna się od trzęsienia ziemi. Mieszkańcami wstrząsa wiadomość o wyjątkowo brutalnym morderstwie bogatego miejscowego przedsiębiorcy Francisco Adella, jego żony i ich służącej. Prawdę mówiąc, jak czytałam o znalezionych ciałach państwa Adell, to było mi zwyczajnie niedobrze, a nie należę do osób bardzo wrażliwych. Nie dziwię się, że na miejscu niektórzy policjanci oddawali treść żołądka.
Zostaje powołana specjalna ekipa dochodzeniowa, do której należy śledczy Melchior Marín, człowiek o bardzo interesującej i mrocznej przeszłości, przeniesiony dla własnego bezpieczeństwa do Terra Alta z Barcelony po udaremnieniu ataku terrorystycznego. Melchior jest synem prostytutki. Nie znał ojca, nie miał odpowiednich wzorców. Ma na swoim koncie pracę dla kartelu narkotykowego i kilka odsiadek w więzieniu. Podczas ostatniej zagłębił się w literaturze i dzięki Nędznikom Wiktora Hugo odmienił własne życie. Co ciekawe, nie natchnęła go postać Valjeana tylko Javerta, uważanego za antybohatera. Postanawia po lekturze, że zerwie z dotychczasowym życiem i zostanie policjantem, by wytropić zabójców swojej matki.
Teraz mieszka w Terra Alta od czterech lat, zbliża się do trzydziestki i prowadzi ustabilizowane życie z lokalną bibliotekarką Olgą. Sprawa Adellów staje się dla niego niemal wyzwaniem tak zawodowym, jak i osobistym i bardzo się w nią angażuje.
Javier Cercas wcześniej pisał powieści beletrystyczne i z gatunku non-fiction. Kryminał czy thriller to dla niego i jego czytelników nowość, ale wyszedł z tego według mnie zwycięsko. Terra Alta to bardzo interesująca książka, a Cercas udowodnił nią swój kunszt pisarski. Z resztą nie jest to zwyczajny kryminał czy thriller (decyzję pozostawiam każdemu z was). Jest tutaj bardzo rozbudowane tło obyczajowe, gdy poznajemy przeszłość głównego bohatera oraz wątki historyczne, tak rozpoznawalne dla Cercasa, a dotyczące wojny domowej ( w tym przypadku bitwy nad Ebro).
Pomimo mrocznej tematyki Terra Alta według mnie jest bardzo czytelna. Można zauważyć mocno ukorzenione koncepcje sprawiedliwości, zemsty i wierności swoim ideałom. Intryguje zarówno teraźniejszość Melchiora, jak i wydarzenia, które ukształtowały jego postać. Wątki tożsamości hiszpańskiej i katalońskiej oraz różne postrzeganie historii sięgającej do czasów wojny domowej to ważne kwestie poboczne, które mogą zainteresować niejednego czytelnika.
Nie bez znaczenia jest fakt, że Terra Alta zdobyła najbardziej prestiżową hiszpańską nagrodę literacką Premio Planeta za rok 2019. Cercas jak widać należy do tych pisarzy, którzy potrafią wyróżnić się w każdym gatunku literackim i umie stworzyć wspaniałą historię, dbając o jakość prozy i wiarygodność postaci. Dla mnie Melchior wskakuje do pierwszej piątki najciekawszych i najbardziej zagadkowych głównych bohaterów ze świata kryminałów.
Wypada również wspomnieć o świetnej pracy tłumacza Adama Elbanowskiego. Dzięki jego przekładowi ta historia otrzymała drugie życie. Potrafił on przekazać subtelne cechy stylu pisania Cercasa. Z resztą sami sprawdźcie. Autor zapowiedział drugą część, więc już się na nią cieszę.
Jeżeli poszukujecie kryminału, który zajmie was na dłużej niż samo przeczytanie tekstu, to trafiliście idealnie. Terra Alta to książka, o której się myśli bardzo długo po jej skończeniu.
monweg
Dziękuję
"Terra Alta” do kupienia na Bonito
Książka bierze udział w wyzwaniach:
Przeczytam 120 książek w 2022 roku – 90/120; Mierzę dla siebie – 2,5 cm; 336 stron; Wielkobukowe bingo – książka z historią w tle, świeżynka, książka nagrodzona, kryminał, pierwszy tom serii; Wielkobukowe minibingo – książka nagradzana, świeżynka, drzewo na okładce, kryminał; Wielkobukowe alfabetyczne bingo – T; Zatytułuj się - T
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz