Franz Hohler
Wielki karzeł i inne opowieści
Der Granitblock im Kino und andere Geschichten
Przeł. Małgorzata Łukasiewicz
Państwowy Instytut Wydawniczy
ISBN 978-83-8196-519-4
Lubicie absurdalny, surrealistyczny humor? Dla mnie ma on raczej charakter demaskujący niż rozśmieszający, niemniej cieszę się, gdy twórcy umiejętnie z niego korzystają - odnoszę wrażenie, że może skłaniać do namysłu, odginać trochę pozłotko, które pokrywa rzeczywistość, ukazując jej prawdziwe, ukryte zazwyczaj, oblicze. I niektóre teksty znajdujące się w zbiorze Wielki karzeł i inne opowieści w jakiejś części mają ten ładunek absurdu wyzwalającego od codzienności.
Franza Hohlera nie znałem przed pojawieniem się tej książki - działalność szwajcarskiego satyryka i autora tekstów wszelakich była mi całkowicie obca, toteż ufam tłumaczce, Małgorzacie Łukasiewicz, gdy wskazuje, że małe formy stanowiły ważną część twórczości Hohlera. Wiele z tych historyjek przypomina trochę przypowieści, w których morał nie jest oczywisty, wyrzucony z niemal dziecięcą pewnością siebie, nieznoszącą sprzeciwu ani logiki. Nie każda z tych śmiesznostek wydała mi się odkrywcza, czasami nawet nie zabawna, ale i nie zawsze chyba o to chodzi. Jak pisze w posłowiu autorka przekładu: “Hohler nie gardzi grubymi efektami, jednak jego specjalnością wydaje się cienki dowcip spod znaku purnonsensu”.
Najbardziej podobały mi się te opowieści, które podszyte zostały swoistym tragizmem, w których bohaterowie próbują sprzeciwić się określonemu porządkowi lub chcą coś zmienić w swoim życiu i walczą z normami, siłują się ze światem i nierzadko ponoszą porażkę. A choć są to problemy na pierwszy rzut oka błahe lub irracjonalne, jak policzenie nóg przez gąsienice, emigracja szkockiej mgły na Saharę czy odwiedziny miasta przez wiejskie ustronie, to w rzeczywistości odnoszą się do istoty życia - potrzeby buntu, zmiany, kształtowania bytu przez wolę. Dla mnie powiastki Hohlera pozostaną jednak prawdopodobnie tylko ciekawostką, ale nie wątpię, że dzięki niezwykłości tych mikroskopijnych próz, zostaną w pamięci na dłużej.
niehalo
"Wielki karzeł i inne opowieści" do kupienia na Bonito
W ramach wyzwań: Przeczytam 120 książek w 2023 roku – 133/120; Mierzę dla siebie – 0,7 cm; 112 stron; WyPożyczone
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz