Wiadomość - Tove Jansson

 

Tove Jansson

Wiadomość

Meddelande

przełożyły Teresa Chłapowska, Justyna Czechowska

Wydawnictwo Marginesy

ISBN 978-83-64700-72-9

Tove Jansson, fińska pisarka, malarka, ilustratorka i rysowniczka komiksowa pochodzenia szwedzkiego. Tove najbardziej znana jest jako twórczyni, a może bardziej „matka” Muminków, książek dla dzieci przez siebie także ilustrowanych. I mimo że Muminki znane są na całym świecie i z pewnością pokochały je tak dzieci, jak i dorośli, to należy pamiętać, że twórczość Jansson to nie tylko literatura dla najmłodszych.

Mało kto wie, że Tove Jansson pisała także dla dorosłych odbiorców. W tym przypadku najchętniej sięgała po opowiadania i Wiadomość jest jednym z najlepszych autorskich zbiorów tychże. Wiadomość była pożegnaniem autorki z karierą pisarską i ostatnią wiadomością wysłaną do czytelników. Opowiadania, które znalazły się w tym zbiorze pochodzą w głównej mierze z tomów Wiewiórka i Dom dla lalek oraz innych publikowanych na przestrzeni dwudziestu lat.

Publikacja zawiera trzydzieści jeden opowiadań i jak świetnie zauważył w przedmowie Philip Teir ten zbiór jest swoistym autoportretem osiemdziesięcioczteroletniej Tove. Jansson potrafiła wspaniale portretować ludzi, nie tylko malując. Widać to na przykładzie Wiadomości, gdzie spotykamy prawie wszystkie typy ludzkie: śmieszne, zranione, przyjazne, zarozumiałe, wystraszone, próżne… Przypuszczam, że każdy do tej krótkiej listy coś od siebie by dodał. Portretowała ludzi „piórem” z czułością, humorem i niebywałą uwagą.

Mówi się o krótkich formach fińskiej pisarki, że liczy się w nich atmosfera, a nie intryga, język, a nie wydarzenia. Trudno mi się odnieść do tych słów ponieważ krytykiem nie jestem i żadnych praw do tego sobie nie roszczę, ale uważam, że właśnie ta atmosfera i ten język jest tak bardzo ważny dla twórczości Tove, bez względu na to czy pisała dla dzieci czy dla dorosłych. Atmosfera, którą zapoczątkowała w powszechnie znanych i uwielbianych Muminkach na Wiadomości czyli literackim pożegnaniu z czytelnikami kończąc, jest czymś wyjątkowym, niepowtarzalnym, unikatowym. Mnie przekonuje całkowicie.

Lubię opowiadania. To taka forma, która nie męczy i do której można w każdej chwili zajrzeć. Nawet gdy pozornie nie mam czasu, to chwilkę na przeczytanie jednego opowiadania jestem w stanie wygospodarować. Poza tym opowiadania nie wyczerpują i zawsze, bez żalu można książkę odłożyć. Wiem, że bywają różne, bo nie ma dwóch takich samych twórców, a i jeden autor w różnych okresach swojego życia pisze inaczej. Wiadomość jest zestawem stworzonym przez samą Jansson z jej wcześniejszych prac oraz z dodatkowych ośmiu nowych tekstów, które powstały specjalnie na potrzeby tego właśnie zbioru. To oczywiste, że każde z opowiadań jest zupełnie inne i przedstawia inną Tove Jansson. Jednak to co je łączy, to moim zdaniem minimalizm czyli oszczędność słów, a także obrazy, emocje i uczucia przedstawione genialnym piórem Tove.

A skoro w tekstach tych można przyjrzeć się samej autorce, to oczywiste wydaje się, że zawarła w nich swoje poglądy, radości i obawy. Spotykamy się z Finami na przestrzeni lat, ale również mamy odniesienia do zainteresowań artystycznych Jansson i poznamy ciężką pracę i dolę pisarza, malarza, rzeźbiarza, rysownika… W Wiadomości Tove sięga głębiej i rozważa nad samotnością, wyobcowaniem, tęsknotą za drugim człowiekiem, relacjami w rodzinie. Te krótkie historie mają wyraźne odniesienia autobiograficzne i dużo w nich nostalgii za tym co już za nami, za tym co minęło.

Wiadomość to wspaniały zbiór opowiadań. Dla każdego; na pogodę i niepogodę; na każdy humor i na każdy moment w życiu. Do powolnego poznawania; do dawkowania.

Szkoda mi ludzi, którzy znają Tove Jansson tylko jako autorkę Muminków. Jasne, chronologicznie trolle pojawiły się przed książkami dla dorosłych. Ale jeśli nie czytało się jej powieści i opowiadań, to jakby nie znało się Tove Jansson. Nie naprawdę.

Z drugiej strony – jak miło pomyśleć, że ma się jeszcze do odkrycia całą jej twórczość!

Philip Teir – z przedmowy do zbioru

monweg

Książka bierze udział w wyzwaniach:

Przeczytam 120 książek w 2023 roku – 55/120; Abecadło z pieca spadło…; Mierzę dla siebie – 2,6 cm; 316 stron; Odczarujmy półki – książki wydane w 2020 roku lub dawniej; Wielkobukowe bingo – książka pożyczona; Wielkobukowe albo-albo – literatura skandynawska; Wielkobukowe alfabetyczne bingo – W; Wielkobukowe okładkowe bingo – książka z niebieską okładką; WyPożyczone