Andrij Kurkow
Serce za bezcen
Сердце – не мясо
Seria - Tajemnice Kijowa
Przeł. Agnieszka Sowińska
Noir sur Blanc
ISBN 978-83-8403-018-9
Niektórzy pisarze mają talent do kreowania postaci bardzo poczciwych, budzących sympatię i jakoś tak prawdziwie nieporadnych, zwyczajnych. Do tego grona zaliczyłbym Andrija Kurkowa, którego bohaterowie to normalni ludzie, wrzuceni przez okoliczności w wir zdarzeń czasem tajemniczych, czasem lekko absurdalnych. Takim typem protagonisty zdaje mi się Samson Kołeczko, trochę z przypadku śledczy milicji robotniczo-chłopskiej w porewolucyjnym Kijowie. W drugim tomie serii Tajemnice Kijowa możemy poznać ciąg dalszy jego historii.
Serce za bezcen stanowi kontynuację Srebrnej kości, zatem czytelnik wraca do bezuchego Samsona i jego paczki. Główny bohater nabiera powoli doświadczenia milicyjnego, szkoli się w technikach przesłuchań i stara się rozwiązać kolejne sprawy. Powieść zaczyna się od krwi wypływającej spod drzwi szopy stojącej w podwórzu jednej z kamienic. Kołeczko wraz z byłym prawosławnym duchownym Chołodnym będą próbowali tę sprawę rozwiązać, a na ręce będzie im patrzeć nowa postać w komisariacie, czyli przysłany przez Czeka komisarz Abiazow. Władze radzieckie powoli umacniają się w mieście, a urzędy starają się dokonać dokładne spisy wszystkiego, co tylko zarządzi Rada w Moskwie. Sytuacja jest napięta, na ulicach cały czas krążą patrole czerwonoarmistów, jedzenie racjonuje się odgórnie, a handel mięsem zostaje całkowicie ograniczony. Specjałów trzeba szukać w drugim obiegu, na rynkach, w metach i zaułkach. A milicja musi ścigać nielegalnych spekulantów mięsem.
Kurkow w tej książce wchodzi bardziej w buty kronikarza codzienności dawnego Kijowa, ponieważ drugi tom w większości przybliża nam relacje między postaciami, próby zdobycia potrzebnych produktów, stając się niemal powieścią obyczajową z wątkami kryminalnymi. Nawet Kołeczko zajmuje się głównie życiem osobistym - trochę z przymusu szuka kolejnych poszlak i przesłuchuje świadków i podejrzanych. Po mocnym i dynamicznym początku, kiedy znika ukochana Samsona, Nadia, a sprawy i zagrożenia zdają się nakładać na siebie, tempo w połowie się załamuje, jakby akcja nie przeszacowała swoje możliwości i złapała zadyszkę. Niemniej i ta powolniejsza część ma swój urok, ponieważ pozwala skupić się na miejscach i klimacie życia w tamtym czasie. Kurkow nie zarzuca czytelnika natłokiem zdarzeń, a fabuła zamiast ciągle rosnącego napięcia oferuje trochę realizmu - ciężką pracę, którą wykonuje się bez większej ochoty i zwyczajne problemy ludzi. I taki to właśnie kryminał - bardzo ludzki, spokojny, mało kryminalny, a jednocześnie pełen wyczuwalnego zagrożenia i niepewności.
Serce za bezcen czytało mi się bardzo dobrze i dość szybko. Przekład Agnieszki Sowińskiej pasuje do prozy Kurkowa, nadaje bohaterom i sytuacjom odpowiedniego charakteru. Nie mogę się już doczekać dalszych spraw i wyzwań, które czekają śledczego Samsona Kołeczkę.
niehalo
Dziękuję
W ramach wyzwań: Przeczytam 120 książek w 2025 roku – 101/120; Przeczytam tyle, ile mam wzrostu – 2,6 cm; 298 stron; Wielkobukowe alfabetyczne bingo – S
Tajemnice Kijowa. Tom 2. Serce za bezcen - Andrij Kurkow do kupienia na Bonito
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz