Ieva Toleikytė
Czerwony śliski pałac
Raudonas slidus rūmas
Przeł. Dominika Jagiełka
Biuro Literackie
ISBN 978-83-67706-26-1
W poezji cenię to, jak zalewa w bursztynie czasu chwile i odczucia, pozwalając każdemu na przyjrzenie się im z każdej strony. W wierszach Ievy Toleikytė kryje się epifaniczność, w której rolę bóstwa odgrywają odnalezione elementy siebie oraz natura pod różnymi postaciami. Świat widziany przez podmiotkę utworów to jednocześnie nasz świat, jak i świat równoległy, pozwalający na odkrywanie przez czytelnika.
Czerwony śliski pałac jest tomem niezwykle osobistym, który autorka podzieliła na trzy części, z których każda coraz bardziej związana jest z ekologicznym spojrzeniem. Książka nie składa się jednak tylko z wierszy, całości uzupełniają grafiki oparte na zdjęciach z mikroskopu oraz zdjęcie otwierające, na którym znajduje się mała dziewczynka siedząca na trawie, a za nią torebka foliowa - ostrość ustawiona została nie na dziewczynkę, lecz torebkę. W rozmowie z Sauliusem Vasiliauskasem Toleikytė zwróciła uwagę na znaczenie tej fotografii dla całości tomu: „Książka jest bardzo osobista, ale przedstawiona fragmentarycznie, rzeczywistość jest tu „nieuchwytna”, a wiersze są jak odłamki. Kiedy patrzy się na zdjęcie z perspektywy trzeciego rozdziału książki, nabiera ono bardziej agresywnego, ekologicznego wydźwięku”.
W wierszach Toleikytė zaskoczył mnie humor wyłaniający się spod olbrzymich pokładów wrażliwości wobec przyrody. Dzięki niemu nawet te utwory, w których poetka dotyka tematów najtrudniejszych, zachowują wewnętrzną lekkość. Nadzwyczaj interesujący tom, będący kolejną mocną pozycją w serii Nowego europejskiego kanonu literackiego, został wspaniale przełożony z litewskiego na polski przez Dominikę Jagiełkę - samej autorce podobało się brzmienie jej wierszy w naszym języku.
niehalo
Dziękuję
"Czerwony śliski pałac" do kupienia na Bonito
W ramach wyzwań: Przeczytam 120 książek w 2024 roku – 55/120; Mierzę dla siebie – 0,6 cm; 66 stron; Trójka e-pik – nadrabiam – kwietniowe, nie znamy się; Wielkobukowe alfabetyczne bingo – C; Wielkobukowe okładkowe bingo – czerwona okładka; Wielkobukowe minibingo – książka z czerwona okładką; Wyzwanie z tytułem – wariant niebieski - kolor
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz