Las powieszonych lisów - Arto Paasilinna

 

Arto Paasilinna

Las powieszonych lisów

Hirtettyjen kettujen metsä

Przeł. Karolina Wojciechowska

Książkowe Klimaty

ISBN 978-83-66505-71-1

Jak często czytacie fińską literaturę? U mnie najczęściej zdarza się to wtedy, kiedy pojawia się jakaś książka Arto Paasilinny wydana przez Książkowe Klimaty - śmiechem żartem, ale powieści tego autora stanowią chyba połowę przeczytanych książek z tego rejonu świata. Paasilinna stanowi markę, będącą gwarantem dobrej zabawy podczas czytania. Nieczęsto zdarza mi się chichotać pod nosem podczas lektury, a w przypadku Lasu powieszonych lisów zdarzyło mi się zrobić to mimowolnie co najmniej kilka razy.

Głównym bohaterem powieści jest Oiva Juntunen, pełnoetatowy przestępca, który dzięki udanemu skokowi na transport australijskiego złota mógł pozwolić sobie przejść na emeryturę. I nic by szczególnie ciekawego w tym nie było, gdyby wspólnicy Oivy właśnie nie wyszli z więzienia i chcieli upomnieć się o swoją dolę. Seria coraz bardziej niespodziewanych wypadków skrzyżuje drogi Juntunena i majora Sula Remesa gdzieś w samym środku głuszy w Laponii. Choć perypetie bohaterów wydają się z rozdziału na rozdział coraz bardziej nieprawdopodobne, to czytelnik, o ile postara się zawiesić zdrowy rozsądek na kołku, może bawić się wyśmienicie, czegom przykładem.

Świat Paasilinny jest postawiony na głowie, humor prosty, absurdalny i nierzadko wulgarny; przez zwariowaną fabułę przebija krytyka wartości głównego nurtu, który udaje tylko prawdziwe i godne życie. Nonsensowne przygody postaci wzmacniają tylko satyryczny wydźwięk powieści. I trochę Paasilinna przypomina w tym obrazowaniu autorów literatury sowizdrzalskiej, w wywracaniu świata na nice, pokazując jego prawdziwe oblicze. Juntunen i Remes zdają się trochę nieokrzesani i nierozsądnie, ale szczęście im sprzyja niemal na każdym kroku. Podobnie jak w przypadku Roku zająca, także i tu ucieczka od miasta, pracy, rutyny, cywilizacji daje możliwość poznania siebie i zmiany dotychczasowego życia.

Las powieszonych lisów stanowi, oprócz powieści nad wyraz rozrywkowej, ciekawy zapis zimnowojennych czasów, w których Finlandia mogłaby się znaleźć na linii frontu - niepokój społeczny wyziera gdzieniegdzie spomiędzy kartek, a Paasilinna, zamiast zerkać z lękiem na zegar atomowy, zostawia go w Helsinkach, Sztokholmie czy innym Oslo, dając bohaterom cieszyć się każdą chwilą. Cieszyć może się także czytelnik, bo proza fińskiego autora bardzo jest przyjazna, na co wpływa również przyjemny w lekturze przekład Karoliny Wojciechowskiej. Kto Paasilinny jeszcze nie zna, zachęcam do rozpoczęcia znajomości - zwłaszcza, gdy potrzebujecie chwili na złapanie głębokiego oddechu.

niehalo

Dziękuję

Las powieszonych lisów - Arto Paasilinna do kupienia na Bonito

W ramach wyzwań: Przeczytam 120 książek w 2025 roku – 20/120; Przeczytam tyle, ile mam wzrostu – 2,4 cm; 312 stron; Wielkobukowe alfabetyczne bingo – L