Italo Calvino
Niewidzialne miasta
Le città invisibili
Przeł. Alina Kreisberg
Państwowy Instytut Wydawniczy
ISBN 978-83-8196-595-8
Pośród wielu tekstów, które czytałem, niektóre wracają do mnie, nie dając o sobie zapomnieć - bywają sugestywne, emocjonujące lub tajemnicze. Inne stanowią wyzwanie, zmuszają do poszukiwania, do głębszej analizy, kryjąc coś znacznie więcej niż fabuła. Czas urlopu był dla mnie dobry, by wrócić do czytanych dawniej Niewidzialnych miast Itala Calvina.
Zamysł wydaje się prosty - cesarz Chin Kubłaj-chan prowadzi dysputę z weneckim kupcem, którym jest nie kto inny, tylko Marco Polo. Podróżnik zdaje cesarzowi raport o odwiedzonych miastach z jego imperium. Początkowo potrafi porozumiewać się jedynie za pomocą gestów, mimiki i dźwięków, z czasem rozwijając swoje zdolności językowe. Niewidzialne miasta to precyzyjny opis 55 miast niemożliwych, kryjących się pod imionami kobiet; relacja Marca przeplatana jest fragmentami rozmów między władcą a raportującym - tutaj tekst skręca w kierunku dialogu filozoficznego o istocie życia, o czasie i przestrzeni, o prawdzie i jej wariantach.
Calvino konstruuje opowieści Polo nad wyraz dokładnie, łącząc piękno języka i obrazu poetyckiego z matematyczną precyzją. Jego miasta składają się ze zbiorów, z twierdzeń i równań - autor dzieli rozdziały na numerowane serie łączące miasta o podobnych właściwościach. Czasami chodzi o ich warstwę wizualną, innym razem o pamięć lub zamysł architektoniczny. Najważniejsze w opowiadanych miastach pozostaje jednak zawsze to, co niewidzialne - tam kryje się istota danego miejsca.
Książka Calvina jest nie tylko ciekawym eksperymentem literackim, ale także interesującym głosem w dyskusji dotyczącym idei miasta. Jak powinno wyglądać miasto szczęśliwe, czego powinniśmy unikać, tworząc nowe metropolie, czy da się tworzyć nowe, nie niszcząc starego? Autor podrzuca możliwości w swojej opowieści o cesarzu i podróżniku, którym daleko do gotowych rozwiązań; Niewidzialne miasta stanowią dla mnie zbiór wątpliwości odnoszących się do konceptu miasta idealnego, utopijnych projektów urbanistycznych. Calvino w rozmowie, która wieńczy to wydanie, wspomina o uciążliwości miasta, która nie pozwala się nim cieszyć, a także o tym, że żyjemy w złudzeniu bycia ciągle w jednym, tym samym miejscu. Książka bardzo satysfakcjonująca, do wielokrotnej lektury.
niehalo
W ramach wyzwań: Przeczytam 120 książek w 2025 roku – 75/120; Przeczytam tyle, ile mam wzrostu – 2,1 cm; 240 stron; Wielkobukowe okładkowe bingo – szara okładka; Wielkobukowe alfabetyczne bingo – N
Niewidzialne miasta - Italo Calvino do kupienia na Bonito
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz